1
00:00:02,120 --> 00:00:03,952
Warga negara, ini dengan bangga
2
00:00:04,160 --> 00:00:06,072
yang saya sampaikan kepada Anda hari ini dari Los Angeles.
3
00:00:06,280 --> 00:00:09,318
Ini adalah masa-masa sulit,
tapi kerja keras kami membuahkan hasil.
4
00:00:09,920 --> 00:00:12,594
Hanya dalam dua minggu
sejak restrukturisasi pemerintahan kita,
5
00:00:12,800 --> 00:00:15,440
kekurangan Michener di wilayah kami
sudah berakhir.
6
00:00:15,600 --> 00:00:17,193
Hukum dan ketertiban telah dipulihkan.
7
00:00:17,440 --> 00:00:18,510
Kerusuhan berhasil dipadamkan.
8
00:00:18,760 --> 00:00:21,434
Pusat populasi sedang mengalami
surplus pangan dan energi
9
00:00:21,640 --> 00:00:23,154
untuk pertama kalinya dalam beberapa bulan.
10
00:00:24,280 --> 00:00:26,590
Mari kita semua bekerja sama
untuk mengembalikan yang kuat...
11
00:00:31,600 --> 00:00:32,590
Dimana kita?
12
00:00:32,800 --> 00:00:34,712
Negara Castillo. Vegas, sayang.
13
00:00:34,960 --> 00:00:37,111
Dari sini jarak tempuhnya lima jam
ke San Diego.
14
00:00:37,320 --> 00:00:41,712
Mungkin memerlukan waktu sedikit lebih lama,
mengingat kita, kamu tahu...
15
00:00:41,960 --> 00:00:43,633
Penjahat yang dicari?
16
00:00:43,960 --> 00:00:47,510
Menghindari pos pemeriksaan
dan mencuri bahan bakar dari mobil yang ditinggalkan?
17
00:00:49,480 --> 00:00:50,994
Kita sudah sampai pada kaleng terakhir kita.
18
00:00:52,640 --> 00:00:55,200
Kita bisa menyimpan persediaan di Vegas.
Itu adalah pusat pengungsi.
19
00:00:56,640 --> 00:00:58,791
Kami semua sedang bekerja
demi kebaikan yang lebih besar di sini,
20
00:00:59,000 --> 00:01:02,471
jadi aku mendesakmu,
patuhi pria dan wanita berseragam kami.
21
00:01:02,800 --> 00:01:05,360
Matikan itu. Saya tidak bisa mendengarkannya.
22
00:01:06,160 --> 00:01:10,313
Setiap penghalang jalan yang kami hindari
memiliki personel militer yang masih berseragam.
23
00:01:11,040 --> 00:01:12,997
Saya tidak tahu kenapa
mereka setuju dengan ini.
24
00:01:13,200 --> 00:01:14,395
Castillo dan yang lainnya,
25
00:01:14,640 --> 00:01:16,472
mereka menjual omong kosong kepada orang-orang
26
00:01:16,720 --> 00:01:19,394
bahwa memecah negara
adalah satu-satunya cara untuk menyimpannya.
27
00:01:19,680 --> 00:01:23,310
Prajurit dan pelaut biasa
mungkin tidak tahu yang sebenarnya,
28
00:01:23,560 --> 00:01:25,756
dan mereka hanya melakukan apa yang mereka lakukan
karena mereka dilatih untuk,
29
00:01:26,000 --> 00:01:27,434
untuk melayani rakyat.
30
00:01:27,680 --> 00:01:29,751
Terlebih lagi alasannya
untuk sampai ke San Diego.
31
00:01:30,000 --> 00:01:33,516
Bertemu dengan James.
Mereka sudah menyiapkan perlawanan.
32
00:01:33,720 --> 00:01:34,995
Dengan asumsi mereka sesuai jadwal.
33
00:01:35,240 --> 00:01:37,880
Kami belum mendapatkan pembaruan status
sejak Dennis melewatkan kota.
34
00:01:38,240 --> 00:01:40,516
Dia akan berada di sana. Terjamin.
35
00:01:52,400 --> 00:01:54,119
Pesan dari pangkalan angkatan laut,
San Diego.
36
00:01:54,360 --> 00:01:57,592
"Nathan James, bertemu dengan kapal tunda,
sekitar Jembatan Coronado.
37
00:01:57,880 --> 00:02:00,076
"Tepi kiri tegalan, dermaga 3, dermaga 1..."
38
00:02:09,880 --> 00:02:14,796
"Laporkan ke Jenderal Bradley
dengan Angkatan Bersatu California,
39
00:02:15,040 --> 00:02:19,717
"dan serahkan tawananmu
Thomas W. Chandler."
40
00:02:19,920 --> 00:02:21,718
Ya, tapi seorang jenderal yang menjalankan pangkalan Angkatan Laut?
41
00:02:21,920 --> 00:02:25,072
Dan apa fungsinya
Maksudnya "California United Forces"?
42
00:02:25,280 --> 00:02:27,078
Artinya dalam dua minggu terakhir
kami perlu menyeberangi Pasifik,
43
00:02:27,280 --> 00:02:28,999
mereka membubarkan seluruh militer.
44
00:02:29,240 --> 00:02:30,230
Sepertinya itu tidak mungkin.
45
00:02:30,440 --> 00:02:32,238
Ini sebenarnya buku pelajaran, Kapten.
46
00:02:32,400 --> 00:02:34,153
Saat kamu ingin menjatuhkannya
pemerintahan dari dalam,
47
00:02:34,400 --> 00:02:35,550
ada formula yang cukup standar.
48
00:02:35,800 --> 00:02:36,995
Pertama, Anda menempatkan kepemimpinan
dalam posisi
49
00:02:37,240 --> 00:02:39,277
di mana mereka harus membuat
keputusan yang sangat tidak populer.
50
00:02:39,480 --> 00:02:41,119
Kartu jatah, penutupan bank.
51
00:02:41,320 --> 00:02:42,390
Kemudian Anda memulai beberapa kerusuhan,
52
00:02:42,560 --> 00:02:44,916
memaksa presiden untuk menjatuhkannya
dan menyiarkan kekerasan tersebut.
53
00:02:45,120 --> 00:02:46,759
Akhirnya, Anda menciptakan krisis.
54
00:02:46,960 --> 00:02:48,758
Seperti pembunuhan
atau situasi penyanderaan.
55
00:02:48,960 --> 00:02:50,440
- Atau keduanya.
- Sementara itu,
56
00:02:50,640 --> 00:02:52,597
Anda menyajikan alternatif
kepemimpinan melalui media.
57
00:02:52,800 --> 00:02:53,916
Pemimpin daerah.
58
00:02:54,080 --> 00:02:55,070
Ya Tuhan.
59
00:02:55,240 --> 00:02:56,833
Enam jam untuk menyelamatkan San Diego, Pak.
60
00:02:57,080 --> 00:02:59,754
Castillo memiliki basis itu. Kita akan menjadi seperti itu
di radarnya dalam waktu kurang dari empat jam.
61
00:02:59,920 --> 00:03:03,072
Dalam beberapa menit, kami akan mulai memindai
untuk emisi gelombang mikro di sepanjang pantai.
62
00:03:03,320 --> 00:03:06,438
Temukan yang terbesar,
yang paling banyak dibicarakan orang.
63
00:03:06,600 --> 00:03:08,910
10 banding 1, itu saja
pusat gravitasi lokal mereka.
64
00:03:09,160 --> 00:03:11,117
- Pak?
- Von Clausewitz.
65
00:03:11,280 --> 00:03:14,432
Pusat gravitasi adalah sumber kekuatan.
Bisa berupa komunikasi, transpo, amunisi.
66
00:03:14,600 --> 00:03:17,160
Kami tidak hanya mengganggunya, kami menghancurkannya.
67
00:03:17,360 --> 00:03:19,272
Membuat Castillo menunjukkan wajahnya.
68
00:03:19,880 --> 00:03:22,475
Tangkap dia
dan gunakan dia untuk menghisap yang lain.
69
00:03:22,720 --> 00:03:25,315
Aduh, kita sedang menginvasi suatu negara
dengan satu kapal.
70
00:03:25,520 --> 00:03:28,558
Itu tidak pernah terjadi dalam sejarah
dunia, dan untuk alasan yang bagus.
71
00:03:28,800 --> 00:03:29,836
Itu tidak mungkin.
72
00:03:30,040 --> 00:03:31,838
Tidak ada yang mustahil.
73
00:03:32,680 --> 00:03:36,117
Tidak jika Anda mempunyai kemauan,
keberanian dan rencana yang baik.
74
00:03:37,480 --> 00:03:39,119
Von Clausewitz?
75
00:03:40,520 --> 00:03:41,795
Thomas W. Chandler.
76
00:04:05,840 --> 00:04:08,674
Omong kosong! Anda mengharapkan saya
untuk mengikuti semua ini?
77
00:04:08,880 --> 00:04:11,679
Randall, dengarkan dia.
78
00:04:11,920 --> 00:04:14,833
Wilayah barat laut Beatty
sudah tidak terkendali selama hampir sebulan.
79
00:04:15,000 --> 00:04:17,515
Dengan berlalunya hari,
sumber daya mengering.
80
00:04:17,720 --> 00:04:19,359
Seseorang perlu mengambil kendali.
81
00:04:19,560 --> 00:04:21,995
Saya memiliki infrastruktur dan akses.
82
00:04:22,240 --> 00:04:24,596
Kecuali jika Anda ingin melintasi Pegunungan Rocky
dan ikut serta,
83
00:04:24,840 --> 00:04:25,990
Akulah orangnya.
84
00:04:26,240 --> 00:04:28,755
Jadi, geografi memberi Anda
semua aset Beatty.
85
00:04:29,000 --> 00:04:30,116
Dan keuntungannya dibandingkan kita semua.
86
00:04:30,360 --> 00:04:32,352
Anda punya ide
apa yang aku hadapi di atas sana?
87
00:04:33,200 --> 00:04:35,078
Anda tahu apa yang terjadi
jika aku tidak menekannya?
88
00:04:35,280 --> 00:04:36,509
Kekacauan menyebar.
89
00:04:36,680 --> 00:04:38,672
Anda ingin beberapa? Bagaimana denganmu?
90
00:04:38,960 --> 00:04:39,950
Bagaimana denganmu?
91
00:04:41,680 --> 00:04:42,875
Saya menempatkan orang-orang keamanan saya,
92
00:04:43,040 --> 00:04:45,032
sepatu bot di tanah
di barat laut Pasifik,
93
00:04:45,200 --> 00:04:46,873
dan aku tidak menunggu
atas izinmu.
94
00:04:47,040 --> 00:04:48,360
Oh, jadi itu sebuah fait accompli?
95
00:04:48,520 --> 00:04:52,400
Anda tahu dia sudah mulai menambang
seluruh wilayah untuk sumber daya.
96
00:04:52,640 --> 00:04:55,200
Ambillah semuanya, Manuel.
Silakan, lihat seberapa jauh kemajuan Anda.
97
00:04:55,440 --> 00:04:57,557
Ketika saya menghentikan pengiriman minyak saya
ke pantai barat,
98
00:04:57,760 --> 00:04:59,194
Saya harap Anda suka berjalan kemana-mana.
99
00:04:59,400 --> 00:05:00,800
- Karena aku...
- Cukup!
100
00:05:06,600 --> 00:05:08,557
Inilah yang akan terjadi.
101
00:05:11,560 --> 00:05:12,789
Demi kepentingan semua mitra,
102
00:05:13,080 --> 00:05:16,312
Tuan Castillo akan menambang sumber dayanya
keluar dari barat laut.
103
00:05:16,560 --> 00:05:19,712
Nona Price akan menyediakan minyaknya
yang memungkinkan dia melakukan hal tersebut.
104
00:05:22,080 --> 00:05:26,154
Sebagai imbalannya, Tuan Castillo akan berbagi
rampasan secara merata di antara para sekutu.
105
00:05:26,400 --> 00:05:28,835
Lihat, kamu punya aku di sini
untuk menyelesaikan perselisihan seperti ini.
106
00:05:29,160 --> 00:05:30,594
Keberatan?
107
00:05:32,760 --> 00:05:33,989
Tidak.
108
00:05:35,760 --> 00:05:36,955
Bagus.
109
00:05:49,920 --> 00:05:51,195
Apa kabar dari San Diego?
110
00:05:51,440 --> 00:05:53,432
Nathan James telah dijemput
di radar.
111
00:05:53,640 --> 00:05:55,472
Dalam perjalanan ke pangkalan angkatan laut sesuai jadwal.
112
00:05:55,680 --> 00:05:56,750
- Bagus.
- Yah, itu melegakan.
113
00:05:56,920 --> 00:05:59,958
Dan semuanya untuk menerimanya?
114
00:06:00,120 --> 00:06:03,158
Kolonel Witt punya sesuatu
dari pertunjukan kembang api dalam pikiran.
115
00:06:03,360 --> 00:06:05,272
Ini akan berhasil? Anda yakin?
116
00:06:05,480 --> 00:06:07,437
Itu salah satu dari sedikit hal
Jeffrey Michener melakukannya dengan benar.
117
00:06:07,640 --> 00:06:11,111
Kontrol terpusat
dari sistem persenjataan.
118
00:06:11,800 --> 00:06:13,632
Hal kecil sekali.
119
00:06:13,840 --> 00:06:15,194
Penampilan bisa menipu.
120
00:06:15,440 --> 00:06:16,635
Semoga saja demikian.
121
00:06:16,800 --> 00:06:20,032
Meremehkan CNO itulah sebabnya
membuat kita mendapat masalah sejak awal.
122
00:06:20,280 --> 00:06:22,158
Benar kan, Nona Shaw?
123
00:06:23,120 --> 00:06:24,315
Persenjatai diri Anda, Kolonel.
124
00:06:29,240 --> 00:06:30,959
Hanya perlu cap jempol kalian berdua.
125
00:06:31,840 --> 00:06:34,400
Biarkan aku terlibat dalam hal ini.
126
00:06:35,800 --> 00:06:39,794
Saya ingin menjadi orang yang akhirnya membunuh
bajingan Tom Chandler itu.
127
00:06:43,520 --> 00:06:45,318
Bagus.
128
00:06:51,000 --> 00:06:51,990
Selesai.
129
00:06:52,680 --> 00:06:53,670
Dalam hitungan jam,
130
00:06:53,880 --> 00:06:56,190
Nathan James akan menjadi
di dasar lautan.
131
00:07:07,840 --> 00:07:09,274
Di sana dia bertiup.
132
00:07:10,440 --> 00:07:11,556
Kota Dosa.
133
00:07:12,000 --> 00:07:13,354
Mengapa tidak ada listrik?
134
00:07:13,560 --> 00:07:15,040
Ada yang tidak beres.
135
00:07:17,280 --> 00:07:18,680
Kami akan mencari tahu.
136
00:07:18,880 --> 00:07:21,839
Sementara itu,
mari kita perbanyak persediaan.
137
00:07:45,880 --> 00:07:46,870
Kamu baik-baik saja?
138
00:07:48,320 --> 00:07:49,595
Baiklah, tidak ada yang bergerak!
139
00:07:52,720 --> 00:07:54,154
Tenang saja, kawan.
140
00:07:56,800 --> 00:07:58,314
Tidak ada yang perlu terluka.
141
00:07:58,560 --> 00:08:00,313
Oh, itu terserah padamu sekarang, bukan?
142
00:08:00,560 --> 00:08:01,789
Beri aku semua makanan yang kamu punya.
143
00:08:02,080 --> 00:08:04,072
Kami keluar. Itu sebabnya kami berhenti.
144
00:08:04,280 --> 00:08:06,397
- Oh, ayolah.
- Dengan serius?
145
00:08:07,120 --> 00:08:08,554
Anda tidak akan berbohong kepada saya sekarang,
maukah kamu?
146
00:08:08,840 --> 00:08:09,990
Tidak, tuan.
147
00:08:10,240 --> 00:08:11,435
Menurutku kita mencarinya.
148
00:08:22,280 --> 00:08:24,920
Saya pikir saya sudah memperingatkan Anda
untuk menjauh dari sini.
149
00:08:25,160 --> 00:08:26,150
Pergi!
150
00:08:27,080 --> 00:08:28,150
Pergi!
151
00:08:37,280 --> 00:08:38,270
Terima kasih banyak.
152
00:08:40,960 --> 00:08:42,838
Anda bukan dari sekitar sini.
153
00:08:43,120 --> 00:08:44,349
Tidak, tuan.
154
00:08:47,760 --> 00:08:48,955
Tapi kamu terlihat familier.
155
00:08:49,160 --> 00:08:50,992
Ya, saya sering mendapatkannya.
156
00:08:51,200 --> 00:08:52,998
Pak, kami tidak bermaksud jahat pada Anda.
157
00:08:57,040 --> 00:08:58,440
Kalau begitu, ayolah.
158
00:08:58,680 --> 00:09:00,353
Sebaiknya keluar dari jalan raya.
159
00:09:00,640 --> 00:09:01,630
Terima kasih.
160
00:09:04,640 --> 00:09:07,280
Pengiriman makanan baru berhenti berdatangan.
161
00:09:08,040 --> 00:09:10,157
Memberitahu kami bahwa mereka sedang dialihkan.
162
00:09:10,400 --> 00:09:13,632
Beberapa hari kemudian,
sekelompok tentara muncul
163
00:09:13,800 --> 00:09:15,632
dengan truk kontainer,
memuat semuanya.
164
00:09:15,840 --> 00:09:17,354
Dan maksudku segalanya.
165
00:09:18,800 --> 00:09:20,359
Hanya aku sekarang.
166
00:09:21,960 --> 00:09:23,076
Bagaimana dengan kotanya?
167
00:09:23,320 --> 00:09:26,040
Seharusnya ada
30.000 orang di sana.
168
00:09:26,640 --> 00:09:28,472
Kebanyakan dari mereka mengikuti makanan tersebut.
169
00:09:28,680 --> 00:09:29,796
Anda bukan penjaga perdamaian,
170
00:09:30,000 --> 00:09:32,310
kamu bekerja 16 jam
di beberapa pabrik atau lainnya.
171
00:09:32,520 --> 00:09:34,830
Lampu tetap menyala, air mengalir.
172
00:09:35,840 --> 00:09:38,150
Enam belas jam untuk jatah sehari.
173
00:09:38,360 --> 00:09:40,317
Mereka menciptakan kekurangan pangan.
174
00:09:40,480 --> 00:09:45,600
Lalu masyarakat mengeluh
tentang kartu jatah Michener.
175
00:09:46,320 --> 00:09:49,199
Sudah berapa lama sejak Anda melakukannya
sesuatu untuk dimakan, orang tua?
176
00:09:49,680 --> 00:09:50,670
Namanya Bob.
177
00:09:50,880 --> 00:09:51,870
Bob.
178
00:09:52,080 --> 00:09:53,673
Sudah sekitar tiga hari.
179
00:09:55,000 --> 00:09:59,358
Tidak bisa pergi jauh karena kaki gelandangan ini.
Tidak punya kendaraan.
180
00:10:00,720 --> 00:10:02,359
Hanya masalah waktu sekarang.
181
00:10:02,520 --> 00:10:03,590
Anda ingin tumpangan?
182
00:10:04,440 --> 00:10:06,511
Saya telah berada di sini sepanjang hidup saya.
183
00:10:07,240 --> 00:10:09,835
Saya sudah mengalahkan peluang 10 kali lipat.
184
00:10:11,040 --> 00:10:14,351
Jika aku mati, itu akan terjadi di sini.
Ini adalah rumah.
185
00:10:22,520 --> 00:10:24,034
Hanya itu yang kami punya.
186
00:10:38,440 --> 00:10:41,239
Aku tahu sepertinya tidak seperti itu
melihat sekeliling,
187
00:10:41,400 --> 00:10:43,278
tapi harapan akan segera datang.
188
00:10:44,320 --> 00:10:47,392
Jadi bertahanlah
sedikit lagi, Bob. Oke?
189
00:10:53,560 --> 00:10:55,153
Sepertinya aku mengenalimu.
190
00:10:56,400 --> 00:10:59,438
Orang-orang di TV
mengatakan hal-hal buruk tentangmu.
191
00:11:02,760 --> 00:11:04,991
Semoga Anda tidak percaya
semua yang kamu dengar.
192
00:11:19,640 --> 00:11:21,836
Tenang di luar sana.
193
00:11:23,920 --> 00:11:25,639
Terlalu sepi.
194
00:11:46,640 --> 00:11:48,120
Mereka berhasil.
195
00:11:48,280 --> 00:11:50,033
Tepat waktu, seperti biasa.
196
00:11:50,280 --> 00:11:51,953
Menuju ke mulut pelabuhan.
197
00:11:52,160 --> 00:11:55,631
Chandler harus sadar
Castillo akan menangkapnya saat melihatnya.
198
00:11:55,800 --> 00:11:56,870
Bisakah kita memberi sinyal pada mereka?
199
00:11:57,640 --> 00:11:58,790
Tidak.
200
00:11:58,960 --> 00:12:01,680
Tapi dia pasti punya rencana.
201
00:12:03,800 --> 00:12:06,634
CIC melaporkan tidak ada kontak
di permukaan atau di bawah permukaan.
202
00:12:08,560 --> 00:12:10,233
Baiklah.
203
00:12:12,200 --> 00:12:13,680
Ayo bawa dia masuk.
204
00:12:28,160 --> 00:12:30,834
Vampir, vampir, vampir! Bantalan 1-1-5.
205
00:12:31,000 --> 00:12:32,514
Dua rudal masuk!
206
00:12:36,520 --> 00:12:37,749
Tidak!
207
00:12:39,200 --> 00:12:41,669
TIDAK! TIDAK!
208
00:12:44,840 --> 00:12:46,354
TIDAK!
209
00:12:48,520 --> 00:12:50,000
TIDAK!
210
00:12:56,360 --> 00:12:58,511
- TIDAK!
- Ya Tuhan.
211
00:13:21,880 --> 00:13:23,678
Rudal-rudal itu muncul entah dari mana.
212
00:13:23,880 --> 00:13:25,030
Mereka berputar-putar.
213
00:13:25,720 --> 00:13:28,440
Hal-hal sialan bisa berkeliaran
di ketinggian selama berjam-jam.
214
00:13:28,680 --> 00:13:30,751
James bahkan tidak melihat mereka datang.
215
00:13:31,000 --> 00:13:32,400
Mereka seharusnya melakukannya.
216
00:13:38,240 --> 00:13:39,913
Hanya kita yang tersisa sekarang.
217
00:13:41,720 --> 00:13:42,870
Jadi, apa yang kita lakukan?
218
00:13:43,800 --> 00:13:48,238
Aku ingin pulang,
panggil Frankie dan terus bergerak.
219
00:13:49,120 --> 00:13:52,591
Tapi pertama-tama, aku ingin membunuh semua orang
siapa yang bertanggung jawab atas apa yang baru saja terjadi.
220
00:13:52,920 --> 00:13:54,877
- Ya, ya.
- Kamu ingin balas dendam?
221
00:13:55,080 --> 00:13:57,879
- Kamu tidak?
- Tentu saja aku yakin. Darah ganti darah.
222
00:13:58,240 --> 00:14:00,391
Kami melakukan pukulan yang cerdas dan asimetris.
223
00:14:00,600 --> 00:14:01,954
Turun.
224
00:14:09,920 --> 00:14:11,479
Anda lihat itu?
225
00:14:11,720 --> 00:14:13,871
Mata besar terpasang di flatbed.
226
00:14:14,640 --> 00:14:16,438
Tim observasi.
227
00:14:17,440 --> 00:14:20,160
Mungkin di luar sini
untuk mengkonfirmasi tenggelamnya James.
228
00:14:22,440 --> 00:14:24,591
Mereka berangkat untuk melapor kembali.
229
00:14:24,840 --> 00:14:26,240
Jadi kami mengikuti mereka.
230
00:14:26,440 --> 00:14:27,476
Ayo berguling.
231
00:14:55,360 --> 00:14:57,477
Adakah tanda-tanda kapal perusak Tiongkok?
232
00:14:57,640 --> 00:14:59,154
Henan sudah pergi, Pak.
233
00:14:59,320 --> 00:15:01,152
- Mereka membelinya.
- Anda benar, Tuan.
234
00:15:01,320 --> 00:15:03,630
Mereka sangat menginginkanmu mati,
mereka mencoba membunuh kami semua.
235
00:15:03,800 --> 00:15:07,271
Asalkan kita tinggal lebih dari 40 mil
lepas pantai, kita akan tetap mati.
236
00:15:07,640 --> 00:15:10,109
Sementara itu, Kapten Slattery dan aku akan melakukannya
memimpin tim darat,
237
00:15:10,320 --> 00:15:11,595
mengidentifikasi COG Castillo.
238
00:15:11,840 --> 00:15:12,830
- TAO.
- Pak?
239
00:15:13,000 --> 00:15:14,036
Tunjukkan pada kami hasilnya
pemindaian gelombang mikro Anda.
240
00:15:14,280 --> 00:15:15,316
Ya, tuan.
241
00:15:15,840 --> 00:15:17,320
Inilah areanya
dengan aktivitas terbanyak.
242
00:15:18,360 --> 00:15:20,033
Itu tidak jauh dari pangkalan Angkatan Laut.
243
00:15:20,280 --> 00:15:22,317
- Bisa jadi pusat komando.
- Banyak obrolan.
244
00:15:22,720 --> 00:15:25,474
- Adakah cara agar kita bisa mendengarkan komunikasi itu?
- Aku sedang mengerjakannya, Pak.
245
00:15:26,720 --> 00:15:29,633
Jadi, kamu akhirnya membunuh pria itu
yang tidak bisa dibunuh.
246
00:15:30,520 --> 00:15:33,877
Aku tidak akan berbohong, Allison,
Saya mulai kehilangan kepercayaan.
247
00:15:34,200 --> 00:15:35,839
Kita semua pernah.
248
00:15:38,040 --> 00:15:39,793
Ini untuk penebusan.
249
00:15:40,800 --> 00:15:42,029
St.Louis.
250
00:15:42,520 --> 00:15:45,035
Kami siap memberikannya kepada Oliver
jika dia bermain bola.
251
00:15:45,400 --> 00:15:47,517
- Dia tidak melakukannya.
- Dan sekarang kamu pikir kamu sudah mendapatkannya.
252
00:15:47,720 --> 00:15:49,040
Oh, aku tahu aku sudah mendapatkannya.
253
00:15:51,040 --> 00:15:53,839
Secara teknis, St. Louis
adalah wilayah Wilson.
254
00:15:54,480 --> 00:15:56,358
Bawalah itu bersamanya.
255
00:15:56,680 --> 00:15:58,717
Dia hanya akan melakukannya jika kamu mendukungku.
256
00:15:59,320 --> 00:16:02,040
- Dia takut padamu.
- Dan dengan alasan yang bagus.
257
00:16:02,360 --> 00:16:05,398
Aku menyerahkan kerajaan untukmu,
dan aku berharap lebih.
258
00:16:07,680 --> 00:16:09,239
Castillo adalah seekor ular.
259
00:16:09,520 --> 00:16:12,911
Pastikan kiriman saya
tiba dari California dalam kondisi baik.
260
00:16:13,920 --> 00:16:15,752
Lalu saya akan berbicara dengan Wilson tentang St. Louis.
261
00:16:55,720 --> 00:16:56,756
Jernih.
262
00:17:03,280 --> 00:17:04,430
Tempat apa ini?
263
00:17:04,640 --> 00:17:09,078
Pemilik toko, Bob, mengatakan mereka memuatkan makanan untuknya
ke dalam kontainer pengiriman.
264
00:17:09,320 --> 00:17:13,553
Mungkin itu dia, gudang,
sebuah pusat distribusi.
265
00:17:14,080 --> 00:17:18,632
Dilihat dari semua kutipan-tanda kutip itu
penjaga perdamaian, menurut saya Anda benar.
266
00:17:18,920 --> 00:17:20,400
Castillo menimbun simpanannya
267
00:17:20,640 --> 00:17:24,270
dan membagikannya kepada rakyatnya
sebagai kalori untuk kerja keras mereka.
268
00:17:24,520 --> 00:17:26,955
- Kenapa kita tidak mencurinya kembali?
- Itu rencananya.
269
00:17:34,160 --> 00:17:38,518
Angkatan Darat, Angkatan Laut, Marinir.
Bahkan ada beberapa Penjaga Pantai di bawah sana.
270
00:17:39,160 --> 00:17:40,640
Melawan kami berempat.
271
00:17:40,800 --> 00:17:44,999
Kita bahkan bukan Setengah Lusin yang Kotor,
tapi kita punya hati dan kita punya kecerdasan, oke?
272
00:17:45,160 --> 00:17:47,595
Kara, kamu dan aku akan mencari tempat itu,
lihat apa yang bisa kita temukan.
273
00:17:47,800 --> 00:17:49,154
Dan kalian berdua, kalian jaga bagian depan.
274
00:17:49,640 --> 00:17:52,599
Perubahan shift, pola patroli,
hal seperti itu.
275
00:17:52,840 --> 00:17:53,990
Ingat apa yang saya ajarkan padamu?
276
00:17:55,160 --> 00:17:56,355
Oke.
277
00:17:58,320 --> 00:17:59,436
Aman.
278
00:18:42,200 --> 00:18:43,680
Ini aku.
279
00:18:46,560 --> 00:18:47,596
Hai.
280
00:18:49,560 --> 00:18:50,550
Ini aku.
281
00:19:07,200 --> 00:19:08,350
Komodor.
282
00:19:08,720 --> 00:19:10,871
aku tidak bermaksud kasar,
tapi aku pikir kamu sudah mati.
283
00:19:13,040 --> 00:19:16,192
Tex, kenapa aku tidak terkejut
sampai jumpa di sini?
284
00:19:16,560 --> 00:19:19,280
Kapanpun ada masalah dan rintangan yang panjang,
temanku.
285
00:19:23,720 --> 00:19:24,870
Hei, di mana Frankie?
286
00:19:25,400 --> 00:19:27,198
Dia baik-baik saja. Dia bersama ibuku.
287
00:19:28,080 --> 00:19:29,230
Lihatlah dirimu.
288
00:19:33,960 --> 00:19:37,590
Jadi, kapal Tiongkok ini, bagaimana?
Pasang di kontrol jelajah?
289
00:19:37,760 --> 00:19:39,558
Sesuatu seperti itu, Pak.
290
00:19:39,760 --> 00:19:42,400
Master Chief bersikap rendah hati.
Ini adalah rencananya.
291
00:19:42,600 --> 00:19:44,273
Senang melihat Anda berada di pihak kami,
Tuan Presiden.
292
00:19:44,760 --> 00:19:46,114
Dan senang melihatmu masih hidup.
293
00:19:50,320 --> 00:19:51,436
Hai.
294
00:19:53,480 --> 00:19:55,153
Hei, senang bertemu denganmu.
295
00:19:56,080 --> 00:19:58,276
Sepertinya kita semua mempunyai pemikiran yang sama.
296
00:19:58,920 --> 00:20:00,274
Ya, Bu.
297
00:20:01,160 --> 00:20:02,799
Jadi, inikah pusat gravitasi Castillo?
298
00:20:03,240 --> 00:20:04,833
Ya, itu makanan.
299
00:20:06,800 --> 00:20:08,678
Kami berharap untuk menemukannya
sebuah kekuatan perlawanan.
300
00:20:09,000 --> 00:20:10,116
Anda sedang melihatnya.
301
00:20:11,160 --> 00:20:13,072
Baiklah, mari kita mulai bekerja.
302
00:20:13,320 --> 00:20:16,518
Burk, Kara, Tex,
Saya ingin Anda menyiapkan perimeter.
303
00:20:16,800 --> 00:20:19,793
Sensor gerak, lonceng pada tali,
apapun yang kita punya.
304
00:20:20,120 --> 00:20:23,796
Hijau, Ketua Utama,
membangun pusat komunikasi di atap itu.
305
00:20:24,120 --> 00:20:27,113
Nathan James ada di EMCON,
tapi dia akan mendengarkan.
306
00:20:27,320 --> 00:20:30,677
Wolf, carikan aku gedung yang bagus dan kosong
kita bisa terjatuh dengan keras.
307
00:20:31,360 --> 00:20:33,636
Itu akan menarik sebagian besar pasukan mereka
saat kita melakukan gerakan.
308
00:20:33,840 --> 00:20:37,470
Mike, Sasha, kamu sedang dalam pengintaian.
Baiklah, ayo bergerak!
309
00:20:38,000 --> 00:20:39,195
Ya, tuan.
310
00:20:40,000 --> 00:20:41,480
Sama seperti masa lalu.
311
00:20:44,000 --> 00:20:46,720
Kami telah memecahkan kode militer
yang digunakan Pasukan California.
312
00:20:47,000 --> 00:20:49,879
Saya ingin Anda semua menyaringnya
log pesan untuk intel penting apa pun.
313
00:20:50,120 --> 00:20:51,520
Bagaimana saya tahu apa yang penting
dan apa yang tidak?
314
00:20:51,720 --> 00:20:52,790
Anda akan mengetahuinya ketika Anda mendengarnya.
315
00:20:53,000 --> 00:20:55,117
Pastikan Anda membersihkannya,
dicatat dan dicetak.
316
00:20:55,320 --> 00:20:56,549
Ya, Bu.
317
00:21:18,040 --> 00:21:19,872
Hub komunikasi sudah aktif, Kapten.
318
00:21:59,360 --> 00:22:00,396
Bintang empat.
319
00:22:05,200 --> 00:22:07,795
Umum, muatan masih utuh,
siap untuk transpo.
320
00:22:08,240 --> 00:22:09,435
Terima kasih, Letnan.
321
00:22:11,880 --> 00:22:15,078
- Apakah ada masalah, Nak?
- Pak, beberapa pria sedang berbicara.
322
00:22:15,920 --> 00:22:19,072
Mereka melihat Nathan James meledak.
aku hanya...
323
00:22:20,200 --> 00:22:21,236
Saya tidak percaya, Pak.
324
00:22:22,080 --> 00:22:24,720
Cobalah untuk tidak kehilangan waktu tidur karenanya.
Tom Chandler adalah seorang pengkhianat.
325
00:22:25,600 --> 00:22:28,957
Ini hari yang baru, Nak.
Ada yang bisa melakukan penyesuaian, ada pula yang tidak.
326
00:22:30,560 --> 00:22:32,597
Ikuti saran saya, lakukan penyesuaian.
327
00:22:33,440 --> 00:22:34,430
Ya, tuan.
328
00:22:40,960 --> 00:22:42,599
Ada peluru di ruangan itu,
329
00:22:42,800 --> 00:22:45,156
jadi tarik saja palunya kembali
dan siap untuk ditembakkan.
330
00:22:45,600 --> 00:22:47,557
Saya tahu Anda sudah berlatih.
331
00:22:52,440 --> 00:22:55,911
Kamu harus menjaga kedua lengan tetap kuat
untuk menjaga agar tidak mundur.
332
00:23:04,000 --> 00:23:05,480
Anda meninggalkan kota dengan cukup cepat.
333
00:23:07,480 --> 00:23:09,358
Setelah itu dok, ya.
334
00:23:13,320 --> 00:23:14,834
Ya.
335
00:23:17,440 --> 00:23:20,160
Aku merasa kamu menyalahkanku atas Rachel.
336
00:23:21,320 --> 00:23:23,118
Saya menyalahkan kami berdua.
337
00:23:26,160 --> 00:23:27,594
aku memaafkanmu.
338
00:23:30,800 --> 00:23:33,838
Ini, gadis Sasha...
339
00:23:36,560 --> 00:23:37,994
Dia bisa menangani dirinya sendiri?
340
00:23:38,440 --> 00:23:41,478
- Dengan yang terbaik dari mereka.
- Bagus.
341
00:23:42,560 --> 00:23:46,474
Hei, sepertinya aku menemukan Jenderal Bradley itu
kami seharusnya melapor.
342
00:23:46,720 --> 00:23:48,632
Dialah yang kita butuhkan untuk memancing Castillo keluar.
343
00:23:48,960 --> 00:23:51,156
Teman-teman, kita mungkin sudah membaca
situasi ini salah.
344
00:23:51,520 --> 00:23:53,671
Makanan tidak disimpan,
itu sedang dikirim.
345
00:23:54,000 --> 00:23:56,037
Saya menemukan rel kereta api
berlari langsung ke gudang,
346
00:23:56,360 --> 00:23:58,556
dan mereka telah digunakan
dalam 24 jam terakhir.
347
00:23:59,800 --> 00:24:01,712
Baiklah, lain kali
kereta memuat di sini,
348
00:24:02,880 --> 00:24:04,200
kita keluar di depannya.
349
00:24:04,480 --> 00:24:05,880
Pukul mereka dengan keras di antah berantah
350
00:24:06,200 --> 00:24:07,919
itu tidak dikelilingi
oleh seratus tentara.
351
00:24:08,240 --> 00:24:10,516
Kita tidak perlu menghancurkan makanannya,
kita bisa mencurinya.
352
00:24:10,840 --> 00:24:12,911
Makanan yang cukup untuk memberi makan tentara.
353
00:24:13,880 --> 00:24:15,712
Dan kemudian kita mencuri tentara.
354
00:24:25,720 --> 00:24:27,712
Tim Hering, Elvis telah tiba.
355
00:24:28,400 --> 00:24:32,235
- Aku mendengarmu, kita sudah siap. Serigala?
- Kami sesuai jadwal.
356
00:24:33,240 --> 00:24:35,516
Menetapkan biaya
di ujung belokan.
357
00:24:35,880 --> 00:24:37,234
Mereka bahkan tidak akan melihatnya datang, Pak.
358
00:24:37,520 --> 00:24:41,400
- Overwatch, bagaimana pemandangannya?
- Kursi terbaik di rumah.
359
00:24:41,720 --> 00:24:45,111
Tembak hanya jika itu terjadi
kami ditembaki saat kami mendekat.
360
00:24:45,720 --> 00:24:46,915
Periksa itu.
361
00:24:49,920 --> 00:24:51,752
Ibu, perhatikan transmisiku.
362
00:24:52,080 --> 00:24:55,391
Kami mungkin memerlukan evakuasi medis untuk korban
setelah kita naik kereta.
363
00:24:56,240 --> 00:24:57,390
Hering, keluar.
364
00:24:58,640 --> 00:25:01,792
- Aku benci keheningan itu.
- James akan ada di sana jika kita membutuhkannya.
365
00:25:10,760 --> 00:25:14,117
- Apakah kita siap berangkat?
- Pemuatan sedang berlangsung. Panggil untuk Anda, Pak.
366
00:25:14,760 --> 00:25:16,080
Ini Bradley.
367
00:25:16,960 --> 00:25:18,280
Ya, Tuan Castillo.
368
00:25:23,440 --> 00:25:25,955
Ibu, pemimpin Tim Charlie kami
sedang menyiarkan.
369
00:25:26,120 --> 00:25:27,600
Bersiaplah untuk mencegat dan memecahkan kode.
370
00:25:28,000 --> 00:25:29,070
Apakah Anda mendapatkan sinyal itu?
371
00:25:29,280 --> 00:25:32,239
Ya, Bu. Ini statis sekali
tapi aku akan mendapatkan apa yang aku bisa.
372
00:25:32,440 --> 00:25:35,274
saya sedang merekam. Aku akan menyelesaikannya
filter segera setelah selesai.
373
00:25:35,800 --> 00:25:37,439
- Kamu sudah selesai, sobat?
- Ya.
374
00:25:52,480 --> 00:25:54,153
Elvis meninggalkan gedung.
375
00:26:15,640 --> 00:26:18,200
Jangan khawatir...
376
00:26:19,480 --> 00:26:22,359
"Jangan khawatir, muatannya tidak akan..."
377
00:26:23,000 --> 00:26:24,957
Seratus? Bingung? Apa kata itu?
378
00:26:25,640 --> 00:26:27,791
Pemburu? Seratus?
379
00:26:34,680 --> 00:26:36,672
Dia menyanyikan lagu kita, teman-teman.
380
00:26:50,200 --> 00:26:51,236
Jangan khawatir...
381
00:26:51,880 --> 00:26:54,236
Turunkan treble sepenuhnya
dan memotong frekuensi rendah.
382
00:26:55,320 --> 00:26:57,391
Jangan khawatir, muatannya tidak akan...
383
00:26:58,320 --> 00:27:01,040
Jangan khawatir, muatannya tidak akan...
384
00:27:02,840 --> 00:27:04,399
Jangan khawatir, muatannya tidak akan kelaparan.
385
00:27:04,680 --> 00:27:06,478
Dan jangan percaya mereka
jika mereka mengatakan sesuatu yang berbeda.
386
00:27:06,880 --> 00:27:09,520
Saya bahkan membawakan beberapa kue untuk anak-anak.
387
00:27:09,880 --> 00:27:11,837
Kargo tidak akan lapar.
388
00:27:12,600 --> 00:27:13,716
Astaga.
389
00:27:15,240 --> 00:27:17,835
CIC, komunikasi, kita perlu menghancurkan EMCON.
390
00:27:19,000 --> 00:27:22,198
Kapten, sumber daya aktif
kereta itu bukanlah makanan, melainkan manusia.
391
00:27:22,400 --> 00:27:24,869
Mereka mengangkut banyak orang.
392
00:27:25,200 --> 00:27:26,395
Sial!
393
00:27:26,680 --> 00:27:29,240
Berapa lama sampai kereta
memenuhi tuduhan itu?
394
00:27:29,440 --> 00:27:31,352
Kita punya waktu lima menit jika kita beruntung!
395
00:27:31,680 --> 00:27:33,273
Ayo pergi! Ayo pergi!
396
00:27:33,720 --> 00:27:37,111
- Ayo! Pergi! Pergi!
- Astaga, aku rindu kalian!
397
00:27:59,600 --> 00:28:01,080
Aku akan membawamu sedekat mungkin!
398
00:28:03,080 --> 00:28:04,434
Lebih dekat!
399
00:28:29,440 --> 00:28:30,430
Tunggu dulu, kawan!
400
00:28:30,800 --> 00:28:33,634
Ayolah, aku menangkapmu!
401
00:28:34,280 --> 00:28:35,794
- Ayo pergi.
- Ayo! Bergerak!
402
00:28:44,320 --> 00:28:45,674
Ayo, pindahkan!
403
00:28:53,800 --> 00:28:56,156
Turun!
404
00:29:31,320 --> 00:29:32,800
Anda? Apa...
405
00:29:33,040 --> 00:29:34,076
Injak rem!
406
00:30:17,240 --> 00:30:18,390
Dapatkan tuasnya!
407
00:30:22,400 --> 00:30:23,436
Ayo.
408
00:30:47,800 --> 00:30:50,759
Pertarungan sudah berakhir.
Bolehkah melepaskan temanku di sana?
409
00:30:53,320 --> 00:30:55,437
10 detik lagi, aku akan mendapatkannya.
410
00:31:13,760 --> 00:31:15,433
Saya perlu melihat tangan.
411
00:31:16,080 --> 00:31:17,799
tangan semua orang.
412
00:31:29,800 --> 00:31:30,950
Buka itu.
413
00:31:31,960 --> 00:31:33,474
Buka sendiri.
414
00:31:55,360 --> 00:31:56,350
Apa yang telah terjadi?
415
00:31:58,720 --> 00:32:00,996
- Kamu bisa keluar.
- Apa yang dia katakan?
416
00:32:06,160 --> 00:32:07,355
Di mana?
417
00:32:10,840 --> 00:32:12,354
Sekarang aman.
418
00:32:13,680 --> 00:32:16,036
- Kamu bebas.
- Jangan pergi.
419
00:32:17,520 --> 00:32:19,671
Apa... Apa maksudmu?
420
00:32:20,240 --> 00:32:22,038
Anda bukan budak.
421
00:32:22,680 --> 00:32:26,071
Anda tidak harus pergi
ke mana orang-orang ini menyuruhmu.
422
00:32:27,240 --> 00:32:29,880
Anda tidak harus bekerja
ke mana mereka menyuruhmu!
423
00:32:31,200 --> 00:32:32,714
Maksudmu, kita tidak akan diberi makan?
424
00:32:33,720 --> 00:32:36,030
Ada makanan di akhir baris ini.
425
00:32:37,200 --> 00:32:40,352
Anak-anakku belum makan
sejak lusa kemarin.
426
00:32:40,920 --> 00:32:44,357
Saya belum makan sejak hari Minggu. Silakan.
427
00:32:44,880 --> 00:32:46,553
Biarkan saja kami melanjutkan perjalanan kami.
428
00:32:46,920 --> 00:32:49,719
Tutup saja pintunya. Tolong biarkan kami pergi?
429
00:32:50,040 --> 00:32:51,190
Tutup saja pintunya.
430
00:32:52,880 --> 00:32:54,553
Selamat datang di Amerika baru, Kapten.
431
00:32:58,240 --> 00:32:59,913
Amerika Baru, astaga.
432
00:33:01,560 --> 00:33:04,553
Aku tahu saat-saat ini sangat menyedihkan,
percayalah, tapi ada cara lain.
433
00:33:05,560 --> 00:33:07,597
Tak satu pun dari Anda akan kelaparan.
434
00:33:07,920 --> 00:33:09,718
Kita bisa mendapatkan sesuatu
kembali ke keadaan semula
435
00:33:09,960 --> 00:33:11,553
jika kamu ikut saja dengan kami.
436
00:33:11,920 --> 00:33:13,912
Ada cukup makanan di kereta ini
437
00:33:14,120 --> 00:33:16,954
untuk memberi kita semua makan
setidaknya selama beberapa hari.
438
00:33:17,760 --> 00:33:20,400
- Dan setelah itu?
- Setelah itu?
439
00:33:22,600 --> 00:33:25,479
Jenderal, atau apa pun itu
kamu dipanggil,
440
00:33:25,760 --> 00:33:28,594
beritahu pria dan wanita di bawah komandomu
untuk mundur!
441
00:33:29,120 --> 00:33:31,589
Jika kamu pikir kamu bisa mendapatkannya kembali,
kenapa kamu tidak melanjutkan dan mencoba?
442
00:33:32,120 --> 00:33:33,600
Apa yang kamu pikirkan?
443
00:33:33,800 --> 00:33:35,757
- Kamu sudah bersumpah!
- Untuk apa?
444
00:33:36,440 --> 00:33:39,274
- Untuk apa?
- Ke layanan! Negara!
445
00:33:39,440 --> 00:33:41,750
Kapten, hal yang aku sumpah,
itu hilang!
446
00:33:41,920 --> 00:33:43,115
Itu robek dua minggu lalu.
447
00:33:43,280 --> 00:33:46,114
Saya mungkin juga telah bersumpah
kepada peri gigi.
448
00:33:49,000 --> 00:33:52,118
Anda kelaparan selama seminggu
dan kemudian Anda dapat mengambil keputusan.
449
00:33:52,440 --> 00:33:54,796
- Kamu bisa saja melawan.
- Komandanku mencobanya.
450
00:33:55,000 --> 00:33:56,798
Mereka menggorok lehernya di kantornya!
451
00:33:57,120 --> 00:34:00,272
Saya bermain bola dan saya hidup. Dan anak-anak saya hidup!
452
00:34:01,280 --> 00:34:02,600
Sesederhana itu.
453
00:34:06,280 --> 00:34:09,114
- Apa yang telah terjadi?
- Saya mencoba mendapatkan konfirmasi sekarang.
454
00:34:09,480 --> 00:34:11,949
Manuel, kita sudah menyelesaikannya.
Jika ini semacam taktik...
455
00:34:12,120 --> 00:34:14,316
Jenderalku ada di kereta itu
untuk mengirimkannya secara pribadi.
456
00:34:14,480 --> 00:34:15,516
Saya jamin, tidak ada tipu muslihat.
457
00:34:15,800 --> 00:34:17,951
Saya punya setengah lusin pembangkit listrik
itu tidak bisa
458
00:34:18,200 --> 00:34:19,919
karena tidak ada seorang pun di sana
untuk mengoperasikannya.
459
00:34:20,200 --> 00:34:21,316
Aku butuh mayat.
460
00:34:21,480 --> 00:34:23,676
- Roberta...
- Saya tidak bercanda.
461
00:34:24,040 --> 00:34:25,679
Jika tempat ini menjadi gelap, kamu juga.
462
00:34:26,120 --> 00:34:28,794
Aku akan mengembalikan wilayahmu
Zaman Batu hanya dengan menekan tombol.
463
00:34:29,000 --> 00:34:30,480
Jangan lakukan itu.
464
00:34:31,640 --> 00:34:34,155
Tuan Castillo, temukan kereta itu,
membuatnya bergerak
465
00:34:34,480 --> 00:34:36,312
atau kamu akan kehilangan wilayah Beatty.
466
00:34:40,320 --> 00:34:43,154
Dapatkan jalur aman.
Hubungi pangkalan di San Diego.
467
00:34:43,480 --> 00:34:45,312
Aku butuh penyelam di dalam air untuk memastikannya
468
00:34:45,560 --> 00:34:47,552
bahwa kapal yang kita tenggelamkan
adalah Nathan James.
469
00:34:48,000 --> 00:34:49,559
Nathan James dimaklumi.
470
00:34:49,840 --> 00:34:53,277
Kami memiliki puluhan warga yang kekurangan gizi
yang membutuhkan perhatian medis
471
00:34:53,520 --> 00:34:54,874
dan pelengkap lengkap
dari militer yang tidak terafiliasi...
472
00:34:55,160 --> 00:34:57,675
- Minta Dokter menyiapkan helo bay 1 untuk triase.
- Baiklah, Bu.
473
00:34:59,000 --> 00:35:00,354
Mudah sekarang.
474
00:35:03,960 --> 00:35:05,838
Kapten, kami sedang memantau
sinyal gelombang mikro
475
00:35:06,080 --> 00:35:08,470
yang diterima oleh perangkat
di lokasi Anda.
476
00:35:08,680 --> 00:35:09,670
Siapa yang menelepon?
477
00:35:10,000 --> 00:35:11,320
Sinyal berasal dari suatu area
478
00:35:11,520 --> 00:35:14,479
berasal dari gelombang mikro tinggi,
utara Los Angeles.
479
00:35:21,720 --> 00:35:24,918
Itu bosmu.
Beritahu Castillo kamu ingin menemuinya.
480
00:35:25,360 --> 00:35:27,158
Anda pikir Anda tidak punya pilihan?
481
00:35:28,680 --> 00:35:30,080
Nah, Anda punya pilihan sekarang.
482
00:35:30,560 --> 00:35:32,199
Mari kita jatuhkan dia bersama-sama.
483
00:35:41,080 --> 00:35:42,400
Tuan Castillo?
484
00:35:42,840 --> 00:35:43,876
Ya.
485
00:35:44,240 --> 00:35:47,677
Pak, ada kejadian
dengan kereta.
486
00:35:48,880 --> 00:35:51,270
Tidak pak, muatannya masih utuh.
487
00:35:51,720 --> 00:35:54,554
Tapi menurutku kamu lebih baik
turun ke depo.
488
00:35:55,400 --> 00:35:57,392
Ya, Pak, saya akan menemui Anda di sana.
489
00:36:02,760 --> 00:36:04,956
Anda harus membunuhnya, Anda tahu.
490
00:36:05,880 --> 00:36:07,758
Kami tidak bekerja seperti itu.
491
00:36:08,400 --> 00:36:11,791
- Kami akan memberinya kesempatan untuk menyerah.
- Tidak, tidak, tidak, dengarkan aku!
492
00:36:12,240 --> 00:36:15,438
Anda harus membunuh orang ini. Jika tidak,
dia akan membunuh kita semua.
493
00:36:41,160 --> 00:36:42,879
Nah, apa yang terjadi?
494
00:36:45,720 --> 00:36:47,154
Di mana kereta saya, Jenderal?
495
00:36:49,560 --> 00:36:51,153
Hari ini bukan hari yang tepat untuk main-main denganku!
496
00:36:53,320 --> 00:36:56,518
- Tembak dia!
- Dia tidak bekerja untukmu lagi.
497
00:36:59,160 --> 00:37:01,152
Saya berubah pikiran. Tembak dia saja!
498
00:37:06,520 --> 00:37:08,034
Saya sarankan Anda meletakkan senjata Anda.
499
00:37:09,840 --> 00:37:11,354
Letnan Burk.
500
00:37:12,200 --> 00:37:13,554
Tolong tangkap Tuan Castillo
501
00:37:13,840 --> 00:37:16,196
dan persiapkan dia untuk transportasi
kembali ke James.
502
00:37:16,520 --> 00:37:17,636
Senang sekali, Pak.
503
00:37:18,040 --> 00:37:19,633
Aku mengangkatmu menjadi jenderal terkutuk.
504
00:37:20,080 --> 00:37:23,517
Apakah kamu lupa siapa yang memberimu makan?
Keluargamu?
505
00:37:23,920 --> 00:37:26,389
Pria ini akan mengambil makanannya
mulut mereka dan memberikannya kepada...
506
00:37:27,000 --> 00:37:29,913
Maaf. Itu terlalu ketat? Bagus.
507
00:37:39,200 --> 00:37:41,669
Jadi, menurutku aku menjawabmu sekarang, CNO?
508
00:37:42,000 --> 00:37:45,072
Tidak, kamu menjawabnya.
509
00:37:46,280 --> 00:37:47,873
Sama seperti saya.
510
00:37:48,600 --> 00:37:51,240
- Panglima Tertinggi!
- Perhatian!
511
00:38:04,960 --> 00:38:06,872
Kita harus memberi mereka sumpah.
512
00:38:07,120 --> 00:38:10,397
Mereka bergabung kembali dengan layanan ini
Amerika Serikat.
513
00:38:12,280 --> 00:38:13,794
Ya, Tuan, Tuan Presiden.
514
00:38:23,480 --> 00:38:24,914
Perhatian di dek.
515
00:39:25,200 --> 00:39:26,634
Tom Chandler.
516
00:39:27,680 --> 00:39:30,320
Menyelamatkan Amerika dari virus
dan mereka mencintaimu karenanya.
517
00:39:31,320 --> 00:39:32,879
Lalu mereka merasa lapar.
518
00:39:34,800 --> 00:39:38,635
Mereka merindukan hal-hal seperti panas,
air bersih dan Wi-Fi.
519
00:39:39,320 --> 00:39:41,676
Mereka tidak punya waktu untuk menjadi pahlawan sekarang.
520
00:39:43,000 --> 00:39:45,196
Jadi, lakukan tarian kemenanganmu.
521
00:39:45,520 --> 00:39:49,309
Ketika massa kotor berbalik melawanmu,
telepon aku.
522
00:39:50,400 --> 00:39:51,993
Saya akan menunjukkan cara menjaga mereka tetap sejalan.
523
00:39:53,200 --> 00:39:55,510
Tapi saya tidak akan pernah bekerja sama.
524
00:39:56,160 --> 00:39:57,879
Begini kesepakatannya, Manuel.
525
00:39:58,320 --> 00:40:03,236
Mulai saat ini, Anda tidak lagi mendapatkan
untuk memutuskan apa yang akan dan tidak akan Anda lakukan.
526
00:40:04,240 --> 00:40:07,392
Lihat, kamu punya kesempatan untuk membunuhku.
527
00:40:08,320 --> 00:40:09,356
Lagi.
528
00:40:10,360 --> 00:40:11,999
Dan kamu gagal.
529
00:40:13,000 --> 00:40:14,195
Sekali lagi.
530
00:40:15,200 --> 00:40:16,998
Jadi, Anda akan bekerja sama.
531
00:40:18,720 --> 00:40:20,074
Dan mengapa demikian?
532
00:40:20,720 --> 00:40:23,519
Pasukanmu menyerangmu
tanpa ada satupun tembakan yang dilepaskan.
533
00:40:23,920 --> 00:40:27,880
Begitu pasangan Anda mengetahui bahwa Anda kalah
kendali wilayah Anda dan Beatty...
534
00:40:28,160 --> 00:40:30,516
Mereka akan mengeluarkanmu
seperti kankermu.
535
00:40:31,840 --> 00:40:35,277
Dan jangan meremehkan
massa yang kotor.
536
00:40:36,240 --> 00:40:38,436
Begitu mereka mendengar apa yang sebenarnya tentang Anda,
537
00:40:39,360 --> 00:40:41,875
kamu membutuhkan lebih dari sekedar pasukan
untuk menjaga mereka tetap sejalan.
538
00:40:42,760 --> 00:40:47,676
Tapi aku selalu bisa mengantarmu kembali
di depo.
539
00:40:49,360 --> 00:40:50,794
Lihat sendiri.
540
00:40:54,720 --> 00:40:58,270
Dia pasti telah mengambil alih komando
kapal perusak Tiongkok di Asia.
541
00:40:58,760 --> 00:41:01,036
Dan kemudian menavigasinya
melalui saluran dari jarak jauh.
542
00:41:02,600 --> 00:41:04,114
Kita perlu memperingatkan Castillo, Bu.
543
00:41:04,360 --> 00:41:06,716
Sudah terlambat.
Saat ini, Chandler sudah memilikinya.
544
00:41:07,200 --> 00:41:09,556
Dia mungkin Angkatan Laut tapi dia tangguh.
545
00:41:09,880 --> 00:41:11,030
Diam, ya?
546
00:41:14,760 --> 00:41:16,877
Saya perlu berpikir.
547
00:42:05,040 --> 00:42:06,110
Bahasa Inggris - SDH